"Powtarzajcie za mną II" to instalacja, która była zaprezentowana w Pawilonie Polskim na Międzynarodowej Wystawie Sztuki La Biennale di Venezia w 2024 roku. Bohaterami filmów są cywilni uchodźcy z Ukrainy, którzy opowiadają o wojnie zapamiętanymi dźwiękami broni – imitując je i zapraszając do ich odtworzenia. Publiczność przebywająca w przestrzeni ekspozycji, która została zaaranżowana na militarny bar karaoke przyszłości, może włączyć się w odtwarzanie zasłyszanych dźwięków, które nie są znanymi przebojami ale ścieżką dźwiękową wojny.

Prezentowane na wystawie filmy pochodzą z rożnych okresów wojny: w Powtarzajcie za mną z 2022 roku, głos oddany został  tzw. uchodźcom wewnętrznym, którzy uciekli ze wschodniej do zachodniej Ukrainy. W wideo z 2024 roku wsłuchujemy się w relacje świadków wojny, którzy pochodzą z Ukrainy i przebywają już poza nią, w jednym z europejskich miast – Wrocławiu, Berlinie, Wiedniu, Wilnie i Tullamore, a także w Nowym Jorku, wśród wielu innych osób uchodźczych z całego świata. Pracę można traktować jako ostrzeżenie i swoisty instruktaż, którym świadkowie wojny dzielą się z odbiorcami, potencjalnymi przyszłymi użytkownikami, bowiem nikt nie jest w stanie zapewnić, że miast, w których realizowano wideo w 2024 roku, nie dotknie nigdy wojna.

Projekt Powtarzajcie za mną II to przedstawiony w pokojowej formie, manifest sprzeciwu wobec wszystkich konfliktów na świecie.

Open Group została założona w 2012 roku we Lwowie w Ukrainie przez sześciu ukraińskich artystów. Obecnie składa się z trzech członków: Yuriy Biley, Pavlo Kovach i Anton Varga. Stawiając pojęcie „pracy zbiorowej” w centrum swojej działalności, grupa realizuje projekty oparte na współpracy z osobami z rożnych dziedzin w określonych okresach czasu. Ich prace często mają strukturę, którą określają mianem „otwartych sytuacji” -  eksperymentalnych poszukiwań interakcji między ludźmi a konkretnymi przestrzeniami. Jako artyści wizualni i kuratorzy, trio nieustannie bada dynamikę współczesnej kultury wizualnej przez pryzmat eksperymentu. Ich praktyka głęboko angażuje się w społeczno-polityczną rzeczywistość współczesności, przekształcając skrzyżowanie osobistych doświadczeń i palących problemów globalnych w różnorodne formy wizualne.

Kolektyw ma na koncie wystawy indywidualne m.in. w: High Line, Nowy Jork, USA (2025); Zachęcie – Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie (2025); Serlachius w Mantta, Finlandii (2025); 601Artspace, Nowy Jork, USA (2025); Galerii Labirynt w Lublinie (2022); Galerii Arsenał w Białymstoku (2017); PinchukArtCentre w Kijowie (2014); centrum sztuki Closer w Kijowie (2013). W 2015 roku ich prace były prezentowane w Pawilonie Ukraińskim na 56. Biennale w Wenecji. W 2017 roku ich prace pokazano w ramach Future Generation Art Prize@Venice – wydarzenia towarzyszącego 57. Biennale w Wenecji. W 2019 roku kolektyw był kuratorem Pawilonu Ukraińskiego na 58. Biennale w Wenecji. W 2024 roku Open Group reprezentowała Polskę na 60. Biennale w Wenecji z projektem „Repeat After Me II”.

Marta Czyż, ur. 1982 w Warszawie - kuratorka, krytyczka, historyczka sztuki. Kuratorka Pawilonu Polskiego na 60. Biennale Sztuki w Wenecji z projektem kolektywu Open Group (Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga) pt. Repeat After Me II. Jej praktyka badawcza i kuratorska opiera się na pracy z archiwami oraz analizie aktualnych zjawisk w sztuce współczesnej, ze szczególnym uwzględnieniem ich wpływu na przemiany kulturowe i społeczne. Interesuje ją zwłaszcza sztuka ukraińska po 2000 roku, a także sposoby współczesnego przedstawiania, rozumienia i wizualnego przetwarzania konfliktów zbrojnych w odniesieniu zarówno do obecnych wydarzeń, jak i do doświadczeń XX wieku. Kuratorka kilkudziesięciu wystaw m.in. 9. Triennale Młodych w Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (2020), Festiwal Sztuk Efemerycznych Konteksty w Sokołowsku (2012, 2020, 2025) oraz „Towarzystwo Zniechęcenia” w ramach obchodów 100-lecia zabójstwa pierwszego prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Gabriela Narutowicza (wraz z Yuriyem Bileyem) w Domu Spotkań z Historią w Warszawie (2022), a także w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie, 601Artspace w Nowym Jorku, Pinchuk Art Center w Kijowie. W latach 2010–2013 była kuratorką galerii Kordegarda w Warszawie. Wspólnie z Julią Wielgus wydała książki D.O.M. Polski (galeria Raster, BWA Zielona Góra, 2012) oraz „W ramach wystawy – rozmowy z kuratorami” (2015). Jest autorką tekstów do katalogów oraz opracowań naukowych. Członkini AICA. Regularnie publikuje w „Dwutygodniku, „Miejmiejsce.com”,  „Vogue”, „culture.pl”, „Polityce” oraz w „Wysokich Obcasach”. Zdobyła wyróżnienie magazynu Wysokie Obcasy „50 śmiałych 2024” i wraz z Open Group zdobyła nagrodę O!Lśnienia w 2025 roku.

czas trwania wystawy: od 11 września do 20 listopada 2025 roku
miejsce: siedziba Galerii, pl. św. Józefa 5

organizator: Galeria Sztuki im. Jana Tarasina w Kaliszu - Instytucja Kultury Miasta Kalisza

partner wystawy: ZACHĘTA – Narodowa Galeria Sztuki

partnerzy Galerii: AR NEON, Grupa Mo, SCHIMMEL PIANOS, POLIFARB KALISZ S.A., M&P ALKOHOLE WINA CYGARA

patroni medialni: Magazyn SZUM, NN6T, Radio Poznań, Fakty Kaliskie, CALISIA.PL, Radio Centrum, Ziemia Kaliska


WAŻNA INFORMACJA DLA ZWIEDZAJĄCYCH
Wystawa „Powtarzajcie za mną II” przeznaczona jest dla osób pełnoletnich. Prezentowane prace audiowizualne poruszają temat wojny w Ukrainie i mogą zawierać treści trudne, a także emocjonalnie obciążające. Dźwięki wystrzałów i wybuchów przywoływane przez osoby uchodźcze mogą wywoływać silne reakcje, zwłaszcza u osób z doświadczeniem wojny, migracji lub traumy. Prosimy o świadome podjęcie decyzji o odwiedzeniu wystawy.

Na ekspozycji występują intensywne i głośne efekty dźwiękowe, a widoczność jest ograniczona (czerwone oświetlenie, półmrok, ciemne kotary). Prosimy o ostrożność podczas poruszania się po przestrzeni wystawy.